1
00:00:19,186 --> 00:00:20,854
[المقيم] مهلا، ما اسمك؟
2
00:00:22,564 --> 00:00:23,773
[جولييت] جولييت.
3
00:00:23,774 --> 00:00:25,484
[قعقعة معدنية]
4
00:00:26,818 --> 00:00:30,113
[المقيمة] جولييت؟ مثل--مثل المسرحية؟
5
00:00:31,198 --> 00:00:32,198
نعم.
6
00:00:34,076 --> 00:00:36,870
- [تلعثم] هل هذا شيء هنا أيضًا؟
- [المقيم] نعم.
7
00:00:37,412 --> 00:00:38,664
من أين أنت؟
8
00:00:40,165 --> 00:00:44,293
أنا--لقد جئت من الخارج،
من صومعة أخرى.
9
00:00:44,294 --> 00:00:45,378
[المقيم] ما صومعة؟
10
00:00:45,379 --> 00:00:47,005
هناك 50.
11
00:00:49,383 --> 00:00:50,884
خمسة - خمسون؟
12
00:00:51,927 --> 00:00:54,011
[مقيم] نعم، هذا-- هذا 17 عامًا.
13
00:00:54,012 --> 00:00:58,391
إذن، الأقرب هو 15 و16 و18.
14
00:00:58,392 --> 00:00:59,935
إذن، إلى أي مدى مشيت؟
15
00:01:02,604 --> 00:01:04,230
- لا أعرف، مثل--
- أين كانت الشمس؟
16
00:01:08,944 --> 00:01:10,195
أنا لا--من--
17
00:01:12,948 --> 00:01:14,283
انظر من أنت؟
18
00:01:15,367 --> 00:01:17,119
- [قعقعة معدنية]
- مهلا. لا، لا، لا، انتظر!
19
00:01:21,248 --> 00:01:23,458
انظر، أريد-- أريد أن أتحدث،
20
00:01:24,126 --> 00:01:29,131
لكنك-- عليك أن--
أنت-- عليك أن تعطيني شيئا.
21
00:01:33,177 --> 00:01:34,636
[منفردا] اسمي سولو.
22
00:01:36,805 --> 00:01:37,806
منفرد؟
23
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
[منفردا] نعم.
24
00:01:42,853 --> 00:01:44,313
منفردا ماذا؟
25
00:01:44,980 --> 00:01:46,480
[منفردا] فقط منفردا.
26
00:01:46,481 --> 00:01:49,442
أم، لأنني على--
أنا هنا بمفردي.
27
00:01:49,443 --> 00:01:50,569
لذلك أنا سولو.
28
00:01:55,782 --> 00:01:57,618
ولم يجبر أحد الناس على الخروج.
29
00:01:59,244 --> 00:02:00,579
لقد اختاروا الرحيل.
30
00:02:05,125 --> 00:02:08,211
وعندما فعلوا ذلك
لقد كان-- لقد كان يومًا جميلاً.
31
00:02:08,794 --> 00:02:14,926
كان الجميع يبتسم
ولكن بعد ذلك بدأ الغبار ينفجر مرة أخرى،
32
00:02:14,927 --> 00:02:20,640
وأعتقد أن السم
ذهب بعيدا قليلا لكنه عاد
33
00:02:20,641 --> 00:02:23,644
والكثير منه،
وذلك عندما ماتوا جميعًا.
34
00:02:24,436 --> 00:02:26,729
لكن الناس الذين يخرجون للتنظيف،
لقد ماتوا في ثلاث دقائق.
35
00:02:26,730 --> 00:02:30,692
فكيف تمكنوا من البقاء على قيد الحياة لفترة أطول من ذلك؟
36
00:02:31,652 --> 00:02:33,028
لا أعرف. كيف فعلت؟
37
00:02:35,239 --> 00:02:37,199
كان لدي بدلة و--
38
00:02:38,867 --> 00:02:42,787
مهلا، هل تم إرسالك مثل رون؟
39
00:02:42,788 --> 00:02:45,123
- رون؟ من هو رون؟
- رون تاكر.
40
00:02:45,624 --> 00:02:47,333
المنظف الذي لم ينظف.
41
00:02:47,334 --> 00:02:50,170
كان يعتقد أن الوضع آمن في الخارج.
أراد الخروج.
42
00:02:51,046 --> 00:02:52,798
ولكن عندما فعل ذلك، لم ينظف.
43
00:02:53,382 --> 00:02:59,513
هو فقط-- لقد كتب "أكاذيب"
في الأوساخ على العدسة.
44
00:03:03,183 --> 00:03:06,353
ثم ذهب للتو
الزاوية بعيدا عن الأنظار.
45
00:03:06,937 --> 00:03:12,525
ثم بعد يومين،
لقد رسموا على الشاشة "أكاذيب"
46
00:03:12,526 --> 00:03:17,197
على ما كتبه حقًّا
وذلك عندما بدأ القتال.
47
00:03:17,698 --> 00:03:20,033
لذلك وضعني راسل هنا.
48
00:03:21,034 --> 00:03:24,830
كان Ru-Russell رئيسًا لقسم تكنولوجيا المعلومات.
لقد كنت ظله.
49
00:03:25,831 --> 00:03:26,831
وأخبرني راسل،
50
00:03:26,832 --> 00:03:29,626
"لا تفعل مهما حدث،
51
00:03:30,252 --> 00:03:35,632
لا تسمح لأحد بالدخول إلى القبو أبدًا... أبدًا."
52
00:03:42,055 --> 00:03:43,973
ولكن لماذا خرج الجميع؟
53
00:03:43,974 --> 00:03:47,352
[منفردا] ط ط ط،
لأنهم ظنوا أنها آمنة.
54
00:03:48,520 --> 00:03:50,689
لأن هذا الرجل قال أنها آمنة،
لهذا السبب هم فقط...
55
00:03:51,356 --> 00:03:53,107
[منفردا] لا، لأن
لم يرونه يموت.
56
00:03:53,108 --> 00:03:54,358
ولم يرونه يموت.
57
00:03:54,359 --> 00:03:58,655
لذا فقد ظنوا أنه ربما،
كما تعلمون، ربما كان لا يزال على قيد الحياة.
58
00:04:05,954 --> 00:04:07,206
ثم خرج الجميع؟
59
00:04:08,248 --> 00:04:09,249
[منفردا] نعم.
60
00:04:11,460 --> 00:04:12,503
ماذا؟
61
00:04:17,132 --> 00:04:18,341
لم أكن نظيفة سخيف.
62
00:04:21,720 --> 00:04:25,181
بدلة--أحتاج--أحتاج إلى العودة.
63
00:04:25,182 --> 00:04:26,475
[منفردا] انتظر! ماذا؟
64
00:06:02,446 --> 00:06:03,946
[الصراخ]
65
00:06:03,947 --> 00:06:06,032
- [الوالد] ارفع يديك عنه!
- [تيدي] أمي...
66
00:06:06,033 --> 00:06:08,868
- [بكاء الوالدين]
- أمي! العودة إلى المنزل!
67
00:06:08,869 --> 00:06:10,369
- [الهمهمات]
- [تيدي يصرخ]
68
00:06:10,370 --> 00:06:11,455
[بكاء الوالدين]
69
00:06:12,039 --> 00:06:14,333
سيكون الأمر على ما يرام! سأكون بخير!
70
00:06:16,335 --> 00:06:17,753
[الوالد] تيدي!
71
00:06:18,545 --> 00:06:21,506
[شيرلي] لقد تم إعداده.
لقد وضعوا الكتابة على الجدران بأنفسهم.
72
00:06:21,507 --> 00:06:22,925
لم يتم إعداده.
73
00:06:23,800 --> 00:06:26,136
لقد فعل ذلك. وقلت له أنني فخور.
74
00:06:27,054 --> 00:06:29,056
هذا هو منزلنا هنا.
75
00:06:29,723 --> 00:06:34,978
هذه هي جدراننا
ويمكننا ترميزها إذا أردنا.
76
00:06:37,773 --> 00:06:39,066
إلا أنهم لديهم الآن.
77
00:06:39,775 --> 00:06:42,109
[مارثا] نعلم جميعًا
ما الذي تخافين منه، إيفلين.
78
00:06:42,110 --> 00:06:43,737
ونحن جميعا نعرف ما يمكنهم القيام به.
79
00:06:44,404 --> 00:06:48,325
سيرغبون في تقديم مثال
من شخص من الميكانيكية.
80
00:06:51,245 --> 00:06:52,454
لكننا لن نسمح لهم بذلك.
81
00:06:53,121 --> 00:06:54,705
- هل نحن؟
- [المقيم 1] لا.
82
00:06:54,706 --> 00:06:57,668
- همم؟ هل نحن؟
- [تذمر السكان] لا.
83
00:07:00,337 --> 00:07:01,922
لن نسمح له أن يكون ابنك.
84
00:07:20,023 --> 00:07:21,483
[الصافرة الإلكترونية]
85
00:07:24,319 --> 00:07:26,321
- [يفتح الباب]
- [إطلاقات الهواء]
86
00:07:47,718 --> 00:07:48,719
[أقفال الأبواب]
87
00:07:50,095 --> 00:07:51,345
[ميدوز] إذن، لماذا أنا هنا؟
88
00:07:51,346 --> 00:07:54,683
[برنارد] اعتقدت أننا يجب أن نبدأ
مع الأمر.
89
00:07:55,309 --> 00:07:57,728
حسنًا، حاولت أن أنسى كل شيء.
90
00:08:01,231 --> 00:08:02,232
خصوصا ذلك.
91
00:08:05,736 --> 00:08:06,945
ولكن تبقى بعض الأشياء.
92
00:08:08,071 --> 00:08:11,617
"في حالة فشل عملية التنظيف،
الاستعداد للحرب."
93
00:08:13,785 --> 00:08:14,786
والكتابات على الجدران.
94
00:08:17,080 --> 00:08:19,081
من المفترض أن تتخذ إجراءات صارمة ضد الكتابة على الجدران.
95
00:08:19,082 --> 00:08:21,919
أي شيء على وجه الخصوص
التي قد تدعم التمرد.
96
00:08:23,837 --> 00:08:27,173
أو "أي شيء يمجد
97
00:08:27,174 --> 00:08:29,760
- الشخص الذي فشل في التنظيف."
- "... الذي فشل في التنظيف."
98
00:08:35,015 --> 00:08:38,308
[يستنشق بعمق] هل فعلت
أي اعتقالات بسبب الكتابة على الجدران؟
99
00:08:38,309 --> 00:08:40,270
رجل واحد في الميكانيكية.
100
00:08:40,979 --> 00:08:41,980
ماذا كتب؟
101
00:08:42,731 --> 00:08:44,566
نفس ما رأيته بالأمس.
102
00:08:47,361 --> 00:08:49,530
تعيش جولييت.
103
00:08:50,030 --> 00:08:51,405
هل التقطته بالكاميرا؟
104
00:08:51,406 --> 00:08:53,950
لا، لقد تم إخبارنا.
105
00:08:53,951 --> 00:08:57,370
[يستنشق بعمق] معظم الكاميرات
تم طرد أقل من 120.
106
00:08:57,371 --> 00:08:59,288
يجب أن يكون نيكولز قد أخبرهم.
107
00:08:59,289 --> 00:09:00,998
كيف عرفت بشأن الكاميرات؟
108
00:09:00,999 --> 00:09:04,044
بقدر ما أستطيع أن أقول ،
لقد اكتشفت ذلك ببساطة.
109
00:09:05,879 --> 00:09:07,756
لقد كانت شيئاً حقاً، أليس كذلك؟
110
00:09:08,715 --> 00:09:12,052
خارج تحليلاتي تماما.
111
00:09:14,137 --> 00:09:16,515
[المروج تتنفس بشكل مهتز]
التقيت بها مرتين فقط.
112
00:09:18,559 --> 00:09:21,144
انها لم تضربني كما
شخص يريد الخروج.
113
00:09:23,564 --> 00:09:25,523
تم القبض عليها مع بقايا ذات مستوى أحمر.
114
00:09:25,524 --> 00:09:28,569
قرص صلب من ما قبل التمرد.
115
00:09:30,863 --> 00:09:31,946
ماذا كان عليه؟
116
00:09:31,947 --> 00:09:37,369
بخلاف فيديو تنظيف عمره 200 عام
أن نيكولز يومض على الشاشة،
117
00:09:38,328 --> 00:09:40,455
لا أعرف. لقد دمرته.
118
00:09:43,041 --> 00:09:45,209
هل قالت أنها تريد الخروج؟
119
00:09:45,210 --> 00:09:47,963
- كانت الخروج مهما حدث.
- ولكن هل قالت ذلك؟
120
00:09:48,463 --> 00:09:50,257
نعم. قالت ذلك.
121
00:09:54,011 --> 00:09:55,928
[يتنفس بشدة]
122
00:09:55,929 --> 00:09:58,807
في المرة القادمة
قمت بالاعتقال بسبب الكتابة على الجدران،
123
00:09:59,474 --> 00:10:02,352
تأكد من أنهم من
الأعلى أو الوسط.
124
00:10:02,895 --> 00:10:05,104
[يسخر] يقول الأمر--
125
00:10:05,105 --> 00:10:09,775
الأمر يقول إلقاء اللوم على الميكانيكية و
توحيد بقية الصومعة ضدهم.
126
00:10:09,776 --> 00:10:10,902
وأنا أعلم ذلك.
127
00:10:10,903 --> 00:10:12,487
لكن جولييت...
128
00:10:14,698 --> 00:10:16,283
كانت فريدة.
129
00:10:17,075 --> 00:10:19,620
لم يفعل أحد من أي وقت مضى
أي شيء من هذا القبيل من قبل.
130
00:10:20,871 --> 00:10:22,998
لذا عليك أن تفكر خارج نطاق النظام.
131
00:10:24,625 --> 00:10:26,168
أنا لا أقول أنه سيكون من السهل.
132
00:10:27,836 --> 00:10:28,837
قد يكون مثل
133
00:10:30,422 --> 00:10:32,633
تحاول أن تفكر
اللون الذي لم تره من قبل.
134
00:10:33,550 --> 00:10:34,760
لكن حاول.
135
00:10:38,514 --> 00:10:42,351
أوه، وإطلاق سراح الرجل من
الميكانيكية التي قمت بإلقاء القبض عليها.
136
00:10:42,935 --> 00:10:44,144
أظهر بعض الرحمة.
137
00:10:45,354 --> 00:10:48,065
الآن، إذا كنت لا تمانع، سأفعل ذلك حقًا
ترغب في الحصول على اللعنة من هنا.
138
00:10:51,693 --> 00:10:56,072
أم، جولييت ذهبت إلى الصومعة رقم 17؟
139
00:10:56,073 --> 00:10:57,157
نعم.
140
00:11:00,118 --> 00:11:01,410
هل يمكنها البقاء على قيد الحياة هناك؟
141
00:11:01,411 --> 00:11:02,495
من غير المحتمل.
142
00:11:02,496 --> 00:11:04,831
لقد ماتت تلك الصومعة منذ فترة طويلة.
143
00:11:06,834 --> 00:11:10,003
من قبل أن أجعلك ظلي.
144
00:11:21,390 --> 00:11:22,474
[طقطقة كهرباء، فرقعة]
145
00:11:23,976 --> 00:11:24,977
القرف.
146
00:11:36,113 --> 00:11:37,114
[سلالات]
147
00:11:43,161 --> 00:11:44,496
[يتنفس بشدة]
148
00:11:48,083 --> 00:11:49,084
[تنهدات]
149
00:11:56,091 --> 00:11:57,718
[قعقعة الأشياء]
150
00:12:18,488 --> 00:12:21,783
[الباب يفتح، يغلق]
151
00:12:24,203 --> 00:12:26,038
كيف حالنا
الناس الذين قمت بسحبهم؟
152
00:12:26,663 --> 00:12:29,624
تلك التي قد شهدت
ما وضعه نيكولز على أجهزة الكمبيوتر الخاصة بهم.
153
00:12:29,625 --> 00:12:31,334
كلهم يتم وضعهم على الدواء.
154
00:12:31,335 --> 00:12:33,295
قوله إنه للقلق.
155
00:12:33,879 --> 00:12:36,298
ماذا عن الاثنين اللذين ساعدا نيكولز؟
156
00:12:36,798 --> 00:12:38,674
باتريك كينيدي وداني بلي.
157
00:12:38,675 --> 00:12:40,636
إنهم في عزلة قضائية
158
00:12:41,637 --> 00:12:43,639
- هل تم علاجهم بعد؟
- لا.
159
00:12:44,973 --> 00:12:46,265
[برنارد] هم.
160
00:12:46,266 --> 00:12:47,351
لماذا؟
161
00:12:50,437 --> 00:12:52,480
[يغلق الباب]
162
00:12:52,481 --> 00:12:54,566
[يتنفس بشدة]
163
00:12:56,443 --> 00:12:58,529
[يئن، والتنفس بشدة]
164
00:13:00,906 --> 00:13:01,906
[سيمز] لا أعرف لماذا
165
00:13:01,907 --> 00:13:04,158
- عليهم أن يربطوا هذه الأشياء بإحكام شديد.
- [السعال]
166
00:13:04,159 --> 00:13:06,036
[يئن، يلهث]
167
00:13:07,913 --> 00:13:10,707
ط ط ط. [يتنفس بشدة]
168
00:13:14,837 --> 00:13:16,213
[تذمر]
169
00:13:18,340 --> 00:13:19,799
[آهات]
170
00:13:19,800 --> 00:13:21,176
[سيمز] ها نحن ذا.
171
00:13:24,388 --> 00:13:25,389
حسنًا؟
172
00:13:29,268 --> 00:13:30,393
هل تعرف من أنا؟
173
00:13:30,394 --> 00:13:32,770
[ضحكة مكتومة]
174
00:13:32,771 --> 00:13:34,731
الجميع يعرف من أنت، سيمز.
175
00:13:36,066 --> 00:13:39,318
الآباء يهددون أطفالهم معك
إذا لم يأكلوا البروكلي.
176
00:13:39,319 --> 00:13:41,989
- [ضحكة مكتومة]
- يجب على الأطفال أن يأكلوا البروكلي.
177
00:13:43,198 --> 00:13:44,199
أنا آكل خاصتي.
178
00:13:45,075 --> 00:13:46,076
هل ستسمح لي بالذهاب؟
179
00:13:48,453 --> 00:13:50,788
سأحتاج
أكثر قليلا من ذلك.
180
00:13:50,789 --> 00:13:52,749
أوه نعم. [يستنشق بحدة]
181
00:13:53,417 --> 00:13:55,919
[يتنفس بشدة]
ما الذي يمكنني أن أقدمه لك أكثر من ذلك؟
182
00:13:57,963 --> 00:13:59,590
لقد أخذت دوريس بالفعل.
183
00:14:00,507 --> 00:14:01,884
زوجتك؟
184
00:14:03,177 --> 00:14:07,931
نعم زوجتي أيها الحقير.
185
00:14:08,724 --> 00:14:12,394
لا يوجد شيء أكثر من ذلك
يمكنك أن تأخذ مني.
186
00:14:13,937 --> 00:14:15,105
ولقد رأيت أشياء.
187
00:14:15,606 --> 00:14:16,899
أنا أعرف الأشياء.
188
00:14:20,277 --> 00:14:24,156
أعلم أن الأمر كله كذبة سخيفة.
189
00:14:26,366 --> 00:14:29,411
فكيف ننتقل إلى الجزء
أين تغرس السكين في عيني؟
190
00:14:32,789 --> 00:14:35,416
ليس كل من يعرف الأشياء يجب أن يموت.
191
00:14:35,417 --> 00:14:40,296
[ضحكة مكتومة] هل يمكنك التوقف
قائلا القرف الغامض، من فضلك،
192
00:14:40,297 --> 00:14:44,426
لثانية واحدة فقط، واحصل على
لماذا اللعنة أنا هنا؟
193
00:14:45,135 --> 00:14:47,221
[يتنفس مرتعشا]
194
00:14:48,055 --> 00:14:49,139
هناك دواء.
195
00:14:50,307 --> 00:14:51,600
يجعلك تنسى.
196
00:14:55,062 --> 00:14:56,104
[باتريك] هل نسيت ماذا؟
197
00:14:58,065 --> 00:15:00,234
كنا نبدأ مع
الأشياء التي نريدك أن تنساها.
198
00:15:00,817 --> 00:15:03,612
يجب أن تأخذ جرعة صغيرة
رعاية الأسابيع القليلة الماضية.
199
00:15:06,865 --> 00:15:08,282
ماذا عن الجرعة الكبيرة؟
200
00:15:08,283 --> 00:15:10,869
يمكننا أن نعيدك إلى ما قبل وفاة دوريس.
201
00:15:13,163 --> 00:15:14,622
كيف يعمل ذلك؟
202
00:15:14,623 --> 00:15:18,418
ماذا أفعل--ماذا أفعل-
تتجول وتتساءل أين ذهبت؟
203
00:15:19,545 --> 00:15:20,546
[يسخر]
204
00:15:22,923 --> 00:15:29,012
لا، لا. إذا كان هذا الدواء حقيقيا
ثم سأعود طوال الطريق.
205
00:15:30,055 --> 00:15:31,765
أريد العودة 22 سنة إلى الوراء.
206
00:15:32,933 --> 00:15:33,976
إلى قبل أن أقابلها.
207
00:15:35,853 --> 00:15:38,605
أريدك أن تفعل ذلك.
لأنه أسهل بهذه الطريقة.
208
00:15:41,525 --> 00:15:42,860
يمكننا أن نفعل ذلك بالنسبة لك.
209
00:15:43,569 --> 00:15:46,446
ولكن هناك شيء ما
عليك أن تفعل بالنسبة لنا أولا.
210
00:15:48,365 --> 00:15:50,784
[خطوات تقترب]
211
00:15:55,497 --> 00:15:56,582
انها جميلة، أليس كذلك؟
212
00:15:57,583 --> 00:15:58,584
[يسخر]
213
00:16:00,377 --> 00:16:01,378
[الهمهمات]
214
00:16:03,964 --> 00:16:05,090
ماذا كان؟
215
00:16:08,886 --> 00:16:09,887
لا أعرف.
216
00:16:11,972 --> 00:16:14,515
السبب الذي جعلني أطلب منك التوقف...
217
00:16:14,516 --> 00:16:18,060
هل انتهيت من التقرير
بشأن تنظيف الشريف نيكولز؟
218
00:16:18,061 --> 00:16:19,270
بالكاد.
219
00:16:19,271 --> 00:16:20,855
أحتاج إلى إفادة شاهد أخرى.
220
00:16:20,856 --> 00:16:23,775
هل قالت الآنسة نيكولز إنها تريد الخروج؟
221
00:16:24,276 --> 00:16:26,069
بحسب رئيس البلدية.
222
00:16:26,820 --> 00:16:29,865
السيد سيمز وأربعة من المغيرين الخمسة
التي كانت هناك، فعلت.
223
00:16:30,490 --> 00:16:32,325
أنا أتحدث إلى الخامس قريبا.
224
00:16:32,326 --> 00:16:34,995
[نقرات اللسان]
حسنًا، إذن سأدعك تصل إليه.
225
00:16:41,210 --> 00:16:43,462
حضرة القاضي... [يتنفس بشدة]
226
00:16:44,963 --> 00:16:46,298
...أنا مصاب بالمتلازمة.
227
00:16:48,926 --> 00:16:50,677
أخبرني سيمز أنه قد تم صرف بدل.
228
00:16:52,721 --> 00:16:54,097
أنا أؤيد قراره.
229
00:16:55,474 --> 00:17:00,270
لقد حان الوقت أن نزيل وصمة العار
سببها عدد قليل من الناس دون داع.
230
00:17:01,563 --> 00:17:04,066
العبارات التمييزية في الميثاق
231
00:17:06,234 --> 00:17:07,236
أوه.
232
00:17:08,654 --> 00:17:12,824
كما تعلمون، هناك نظرية
حول ما يسبب المتلازمة.
233
00:17:13,825 --> 00:17:17,246
أنه ليس اضطراب في الدم
أو نقص فيتامين
234
00:17:17,871 --> 00:17:23,544
إنه مجرد رد فعل بشري طبيعي
إلى وضع غير طبيعي.
235
00:17:24,502 --> 00:17:28,757
البشر ليسوا كذلك
يعني العيش تحت الأرض.
236
00:17:29,550 --> 00:17:32,845
ولم يمشي أحد منا
خط مستقيم لأكثر من 200 قدم.
237
00:17:37,474 --> 00:17:38,851
باستثناء جولييت نيكولز.
238
00:17:43,105 --> 00:17:44,731
عند الانتهاء
تقرير عن تنظيفها...
239
00:17:46,859 --> 00:17:47,860
اسمحوا لي أن أرى ذلك أولا.
240
00:17:55,450 --> 00:17:56,451
[منفردا] مهلا!
241
00:17:57,995 --> 00:17:59,245
ما هذا؟
242
00:17:59,246 --> 00:18:00,330
[منفردا] افتحه.
243
00:18:02,583 --> 00:18:03,584
أوه...
244
00:18:04,543 --> 00:18:05,711
ث-ما هو؟
245
00:18:15,804 --> 00:18:16,930
[الهمهمات]
246
00:18:19,766 --> 00:18:21,059
[منفردا] إنه يخنة الدجاج.
247
00:18:21,685 --> 00:18:22,685
انها ليست سيئة.
248
00:18:22,686 --> 00:18:25,479
- [يشهق، يزفر بشدة]
- [منفرداً] أعني، لا أعرف...
249
00:18:25,480 --> 00:18:28,775
[تلعثم] ...لا أستطيع أن أقول المزيد،
لكني أتذكر أنني أحببته في البداية.
250
00:18:32,863 --> 00:18:34,323
يا للقرف.
251
00:18:35,657 --> 00:18:37,576
- [جولييت] ماذا؟
- لا شيء.
252
00:18:38,994 --> 00:18:42,706
فقط، اه-- واو، كنت جائعًا حقًا.
253
00:18:48,337 --> 00:18:49,379
لا بدلة؟
254
00:18:51,256 --> 00:18:55,134
حسناً، لقد وجدت، مثلاً، بعض الأحزمة والأشياء،
255
00:18:55,135 --> 00:18:58,597
ولكن، مثل عشرة أقدام من القماش
التي لم يتم تدميرها.
256
00:18:59,598 --> 00:19:04,102
هذا لا يكفي لجعل
بدلة ثم بدلتي.
257
00:19:04,686 --> 00:19:07,105
- [منفردا] ط ط ط.
- لقد مزقتها إلى أشلاء، لذا، لا.
258
00:19:08,398 --> 00:19:12,569
[منفردا] حسنا،-- كانت البدلات
تم تجميعها فقط في الغرفة S.
259
00:19:13,278 --> 00:19:17,449
والمواد للبدلات
في العرض الحرج.
260
00:19:18,700 --> 00:19:21,410
ولكن هذا، اه--
261
00:19:21,411 --> 00:19:22,496
تحت الماء؟
262
00:19:23,622 --> 00:19:25,707
آه، آمل ألا يبتلوا. [ضحكة مكتومة]
263
00:19:26,667 --> 00:19:27,917
[جولييت] آسف، ماذا؟
264
00:19:27,918 --> 00:19:30,461
[منفردا] أتمنى أن يفعلوا-- [يتلعثم]
265
00:19:30,462 --> 00:19:31,838
هاه؟
266
00:19:31,839 --> 00:19:33,130
- أنا--
- [تلعثم] أعرف،
267
00:19:33,131 --> 00:19:35,174
أنا فقط-- كنت أحاول أن أقوم بمزحة.
268
00:19:35,175 --> 00:19:37,010
ولكن -- لقد مر وقت طويل، آسف.
269
00:19:38,387 --> 00:19:40,389
[الالتهام]
270
00:19:41,849 --> 00:19:43,559
- جولييت؟
- نعم؟
271
00:19:44,184 --> 00:19:45,602
[منفردا] لماذا لم تنظف؟
272
00:19:46,728 --> 00:19:47,729
[يمسح الحلق]
273
00:19:49,815 --> 00:19:52,734
- لأنني قلت أنني لن أفعل.
- نعم، الجميع يقول ذلك.
274
00:19:55,863 --> 00:19:57,906
كما تعلمون، لقد فهمت لماذا يقوم الناس بالتنظيف.
275
00:20:00,033 --> 00:20:01,034
أنت تعرف...
276
00:20:04,621 --> 00:20:10,252
الناس-- ينتهي بهم الأمر بالتنظيف،
لأنه عندما يخرجون، فإنهم، أم--
277
00:20:11,086 --> 00:20:15,339
يرون هذه السماء الجميلة،
ويرون الأشجار الجميلة
278
00:20:15,340 --> 00:20:18,467
والعشب والزهور اللعينة.
279
00:20:18,468 --> 00:20:20,094
ويشعرون أنهم بحاجة إلى ذلك.
280
00:20:20,095 --> 00:20:22,680
يريدون إخبار الجميع بذلك
الداخل كما يبدو حقا.
281
00:20:22,681 --> 00:20:24,349
كم هو جميل.
282
00:20:25,058 --> 00:20:27,019
- نعم، ولكنك لم تفعل.
- لا.
283
00:20:27,686 --> 00:20:29,687
لا، لم أفعل،
لأنه هراء سخيف.
284
00:20:29,688 --> 00:20:32,648
إنه هراء، لأنني رأيت
تسجيل تنظيف شخص آخر،
285
00:20:32,649 --> 00:20:36,569
حيث كان هناك، مثل،
أم، مجموعة من المخلوقات،
286
00:20:36,570 --> 00:20:38,112
كانوا يسافرون عبر السماء--
287
00:20:38,113 --> 00:20:40,449
أوه، الطيور--[يتلعثم] الطيور.
يطلق عليهم الطيور.
288
00:20:42,034 --> 00:20:45,787
تمام. لذلك عندما خرجت،
لقد رأيت هذه الطيور، أليس كذلك؟
289
00:20:46,371 --> 00:20:47,496
لكن الطريقة التي كانوا يتحركون بها
290
00:20:47,497 --> 00:20:51,334
كان بالضبط مثل تلك
الذي رأيته من هذا التنظيف.
291
00:20:51,335 --> 00:20:53,044
لكن بالضبط.
292
00:20:53,045 --> 00:20:57,256
لذلك، كنت أعرف أنه لم يكن العرض
في الكافتيريا كانت تلك كذبة،
293
00:20:57,257 --> 00:20:58,967
كان هذا ما كنت أراه.
294
00:20:59,843 --> 00:21:00,844
في الخوذة.
295
00:21:01,803 --> 00:21:05,306
- لا أعرف كيف يفعلون ذلك.
- أجهزة كمبيوتر متطورة جداً.
296
00:21:05,307 --> 00:21:07,266
[جولييت] حسنًا، بالتأكيد.
لكنها كانت كذبة سخيفة، أليس كذلك؟
297
00:21:07,267 --> 00:21:08,352
فلماذا أقوم بالتنظيف؟
298
00:21:09,102 --> 00:21:10,436
لا، لم أنظف.
299
00:21:10,437 --> 00:21:11,562
مشيت.
300
00:21:11,563 --> 00:21:13,397
مشيت ومشى
301
00:21:13,398 --> 00:21:18,320
ولم أكن أعتقد أن ما كنت أفعله
يمكن أن يؤدي إلى ما حدث هنا.
302
00:21:18,862 --> 00:21:20,822
- أنني لم أكن أعرف.
- لا يمكنك أن تعرف.
303
00:21:25,410 --> 00:21:26,620
[تنهدات]
304
00:21:34,378 --> 00:21:35,462
لماذا أنت على قيد الحياة؟
305
00:21:39,216 --> 00:21:43,095
الجميع ماتوا،
لكنك نجوت. كيف؟
306
00:21:43,887 --> 00:21:48,516
اه، أنا فقط-- اه، إذا لم أفعل،
من سيحرس القبو؟
307
00:21:48,517 --> 00:21:51,311
[جولييت] لا، ولكن، إلى متى
هل كنت هناك؟ كيف--
308
00:21:52,521 --> 00:21:56,567
تقولين وحدك
ولقد-- لقد-- لديك طعام، لذلك--
309
00:21:57,609 --> 00:22:00,862
أنا فقط أقوم بعملي، كما تعلمون.
أنا فقط أبقي الباب مغلقا.
310
00:22:00,863 --> 00:22:02,531
[تنهدات] أنا لا أفتحه.
311
00:22:04,825 --> 00:22:06,368
- أبدًا؟
- لا.
312
00:22:09,329 --> 00:22:11,456
لأنه من الواضح أن شخص ما
حاولت الدخول لذا...
313
00:22:12,916 --> 00:22:14,417
[يتلعثم، تنهدات]
314
00:22:14,418 --> 00:22:18,296
أنا-- أحب القراءة، وأعزف الموسيقى--
315
00:22:18,297 --> 00:22:22,134
منفردا؟ هل يمكنني فقط أن أسأل--، أم--
316
00:22:24,761 --> 00:22:27,555
ال--الجثث خارج--
خارج القاعة،
317
00:22:27,556 --> 00:22:29,640
إنهم ليسوا بقدم الآخرين.
318
00:22:29,641 --> 00:22:30,726
لذا...
319
00:22:32,519 --> 00:22:33,520
ماذا حدث؟
320
00:22:35,564 --> 00:22:36,565
[منفردا] ط ط ط.
321
00:23:06,512 --> 00:23:08,679
ولم أتمكن من العثور على الطعام،
لذا شكرا لك.
322
00:23:08,680 --> 00:23:12,476
لقد كان، أم-- لقد كان لطيفًا حقًا.
323
00:23:13,393 --> 00:23:14,645
شكرًا لك.
324
00:23:22,069 --> 00:23:25,197
لم أكن لطيفًا،
أنا فقط بحاجة لك لتناول الطعام.
325
00:23:28,534 --> 00:23:29,535
لماذا؟
326
00:23:30,619 --> 00:23:33,871
لأنك إذا أكلت الطعام،
ثم أنا-- سأعرف أنك حقيقي
327
00:23:33,872 --> 00:23:35,457
ولم أكن أتخيلك
328
00:23:38,502 --> 00:23:39,503
هل تتخيل الناس؟
329
00:23:41,129 --> 00:23:43,130
Wh-- مرحبًا-- لا، لا، سولو.
330
00:23:43,131 --> 00:23:44,341
أنا -- [يستنشق بحدة]
331
00:24:18,041 --> 00:24:21,085
[سيمز] وهذا من عندما كنت
أنقذ هؤلاء الأطفال من ذلك الرجل المجنون.
332
00:24:21,086 --> 00:24:22,588
ماذا كان اسمه؟
333
00:24:23,547 --> 00:24:24,965
[مقيم] أنا لا أتحدث بها أبدًا.
334
00:24:27,050 --> 00:24:28,677
[سيمز] وكأنه لم يكن أبدًا.
335
00:24:29,303 --> 00:24:30,304
هذا جيد.
336
00:24:31,138 --> 00:24:32,222
وهذا.
337
00:24:33,432 --> 00:24:36,726
لا يمكن لأي مهاجم أن يضاهيه
علاماتك على نطاق المسدس.
338
00:24:36,727 --> 00:24:38,145
[مقيم] ما زال لا يستطيع ذلك.
339
00:24:40,772 --> 00:24:42,024
أنت على حق، ريجي.
340
00:24:42,941 --> 00:24:44,234
أنت على حق.
341
00:24:44,818 --> 00:24:48,070
[يستنشق بعمق] بينما
أنا أقدر الزيارة، سيد سيمز--
342
00:24:48,071 --> 00:24:49,198
يمكنك الاتصال بي روب.
343
00:24:50,199 --> 00:24:51,699
لا يا سيدي، لا أستطيع...
344
00:24:51,700 --> 00:24:56,204
لن يكون مفاجأة لك أن كل هذا
تتم إعادة المغيرين المتقاعدين
345
00:24:56,205 --> 00:24:57,997
بسبب حالة الطوارئ.
346
00:24:57,998 --> 00:24:59,290
كما ينبغي لهم.
347
00:24:59,291 --> 00:25:00,374
كما ينبغي لنا جميعا.
348
00:25:00,375 --> 00:25:05,714
ما يمكن أن يكون مفاجأة بالنسبة لك،
هو أن يتم إرسالك إلى الميكانيكية.
349
00:25:08,008 --> 00:25:09,009
[يسخر]
350
00:25:10,761 --> 00:25:12,261
رجل بعمري؟
351
00:25:12,262 --> 00:25:16,433
أعتقد أن لدينا تاريخ طويل معًا،
مساعدة بعضهم البعض.
352
00:25:18,227 --> 00:25:19,936
الدعوة في الديون الخاصة بك. [تنهدات]
353
00:25:19,937 --> 00:25:22,855
لقد طلبت خمس دقائق وحدها
مع ارشي برنت.
354
00:25:22,856 --> 00:25:24,316
أعطيتك عشرة.
355
00:25:28,278 --> 00:25:30,821
فقط أخبرني أنه ليس من الضروري أن أبقى طويلاً
في الميكانيكية.
356
00:25:30,822 --> 00:25:33,074
شيء عن الهواء هناك.
357
00:25:33,075 --> 00:25:34,535
ليس طويلا على الاطلاق.
358
00:25:35,619 --> 00:25:38,120
[كوبر] مهلا. مهلا، اه، يا رئيس-- مهلا.
اه، لم نتمكن من التحدث--
359
00:25:38,121 --> 00:25:39,915
- ليس لدي وقت.
- إنه-- إنه أمر مهم.
360
00:25:40,582 --> 00:25:44,627
لقد طلبت منك أن تراقب شيرلي
لمعرفة ما تنوي فعله.
361
00:25:44,628 --> 00:25:46,171
بدلا من ذلك، يمكنك الانضمام إليها.
362
00:25:48,215 --> 00:25:49,842
هل تفاجأت بمعرفة ذلك؟
363
00:25:51,635 --> 00:25:53,512
هل تعتقد أنني طلبت منك فقط أن تراقبها؟
364
00:25:55,430 --> 00:25:56,889
- حسنًا، نعم، أنا--
- ط ط ط.
365
00:25:56,890 --> 00:26:00,102
لقد كنت هناك، ولكن ذلك--
لهذا السبب نحن بحاجة للحديث.
366
00:26:01,603 --> 00:26:03,897
[بول] أنا أقدر لك
القادمة على طول هذا الطريق، جان.
367
00:26:04,398 --> 00:26:05,982
- أعلم أنها مسافة طويلة.
- [قعقعة السلاسل]
368
00:26:05,983 --> 00:26:10,444
أنا أعرف ما رأيت! أنا لا أكذب!
[صرخات، السراويل]
369
00:26:10,445 --> 00:26:14,824
الآن، في قسم التعامل مع الميثاق
مع مسؤوليات الشريف،
370
00:26:14,825 --> 00:26:18,828
تنص على أن واحدا منهم
ويقدم تقريرا إلى القضاء
371
00:26:18,829 --> 00:26:20,246
على كل تنظيف.
372
00:26:20,247 --> 00:26:22,165
لهذا السبب طلبت منك ذلك.
373
00:26:23,250 --> 00:26:26,628
لم أرى الشريف نيكولز
حتى كانت في الحجز.
374
00:26:28,672 --> 00:26:30,591
لكن هل كنت هناك عندما تم القبض عليها؟
375
00:26:31,466 --> 00:26:32,551
نعم.
376
00:26:34,303 --> 00:26:35,804
في حقل الذرة؟
377
00:26:36,430 --> 00:26:37,806
هذا صحيح.
378
00:26:38,390 --> 00:26:42,519
وقبل أن تبدأ بالركض،
ماذا قالت؟
379
00:27:00,245 --> 00:27:01,246
[شخص] لا أستطيع النوم؟
380
00:27:01,914 --> 00:27:03,664
[يستنشق بعمق] نعم.
381
00:27:03,665 --> 00:27:06,710
أعتقد أنني ربما أخطأت في الحكم
وقت انقطاع القهوة.
382
00:27:07,211 --> 00:27:08,212
أنت؟
383
00:27:08,879 --> 00:27:11,715
[يتنفس بشدة] أعصاب.
384
00:27:14,009 --> 00:27:17,303
لم أكن أعتقد أننا سنحصل على فرصة أخرى
في يانصيب الولادة،
385
00:27:17,304 --> 00:27:21,557
ولكن مع خروج المأمور،
إنهم يحتفظون بمكافأة واحدة غدًا،
386
00:27:21,558 --> 00:27:23,936
الرسم من نفس التجمع كالمرة السابقة.
387
00:27:24,728 --> 00:27:28,147
زوجي يستمر في إخباري
لدينا احتمالات أفضل. [يستنشق بشكل مرتعش]
388
00:27:28,148 --> 00:27:29,483
أتمنى لك التوفيق.
389
00:27:30,859 --> 00:27:33,736
أنا و(ريك) نريد بشدة أن ننجب طفلاً
390
00:27:33,737 --> 00:27:35,738
لكننا نتساءل
إذا كان ينبغي لنا حتى أن ننجب طفلاً
391
00:27:35,739 --> 00:27:37,157
مع كل ما يحدث.
392
00:27:39,284 --> 00:27:41,286
[تنهدات]
393
00:27:44,831 --> 00:27:47,709
اه، إنجاب طفل هو مغامرة الأمل.
394
00:27:50,838 --> 00:27:51,963
[يستنشق بعمق]
395
00:27:51,964 --> 00:27:55,717
الأشخاص الذين زرعوا هذه الأشجار
لم يعش طويلا بما يكفي للجلوس تحتهم.
396
00:28:00,472 --> 00:28:01,640
هل لديك أطفال؟
397
00:28:04,893 --> 00:28:05,978
اه هاه.
398
00:28:06,603 --> 00:28:07,771
كيف يبدو الأمر؟
399
00:28:15,112 --> 00:28:16,321
[ضحكة مكتومة]
400
00:28:16,989 --> 00:28:18,990
مع أول... [تلعثم]
401
00:28:18,991 --> 00:28:21,284
...كنت أسمعها قبل أن أراها.
402
00:28:21,285 --> 00:28:23,328
أذني إلى بطن زوجتي.
403
00:28:24,872 --> 00:28:26,707
تتساءل لعدة أشهر من سيكونون.
404
00:28:28,333 --> 00:28:33,964
كيف سيبدوون،
وكيف سيمشون ويبتسمون ويبكون.
405
00:28:35,841 --> 00:28:38,218
ثم ذات يوم تقابلهم.
406
00:28:40,053 --> 00:28:41,430
وهم مثاليون.
407
00:28:44,349 --> 00:28:45,684
[يستنشق بعمق]
408
00:28:46,351 --> 00:28:49,271
أعتقد أنه من الأفضل أن أحاول
للحصول على قسط من النوم. [زفير بعمق]
409
00:28:50,772 --> 00:28:52,191
فيبي ويلز.
410
00:28:53,108 --> 00:28:55,402
اه. بيت نيكولز.
411
00:28:58,113 --> 00:28:59,947
- أوه، أنا آسف جدا.
- لا بأس.
412
00:28:59,948 --> 00:29:01,407
- ما قلته من قبل--
- لا، لا، لا.
413
00:29:01,408 --> 00:29:03,368
على الأقل بعض الخير يخرج منه.
414
00:29:05,162 --> 00:29:07,998
أوه، وآمل أن تفوز.
415
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
شكرًا لك.
416
00:29:13,003 --> 00:29:14,087
أنا أفضل...
417
00:29:16,340 --> 00:29:17,591
أتمنى لك ليلة سعيدة.
418
00:29:29,853 --> 00:29:33,023
[تشغيل الموسيقى في المسافة]
419
00:29:36,860 --> 00:29:39,029
[تستمر الموسيقى]
420
00:29:48,455 --> 00:29:50,040
- [تشغيل الموسيقى بصوت عالٍ]
- مهلا.
421
00:29:53,710 --> 00:29:56,296
- ماذا؟
- [منفردا] أوه، مهلا. يتمسك.
422
00:29:57,381 --> 00:29:59,299
[تتلاشى الموسيقى]
423
00:30:03,512 --> 00:30:05,264
- [جلطات]
- كان لدي فكرة.
424
00:30:05,931 --> 00:30:07,223
رجال الاطفاء.
425
00:30:07,224 --> 00:30:08,641
نعم؟ ماذا؟
426
00:30:08,642 --> 00:30:10,351
لديهم خوذات. لديهم بدلات. هم--
427
00:30:10,352 --> 00:30:13,187
لديهم خزانات الهواء. هم--
يذهبون إلى الدخان.
428
00:30:13,188 --> 00:30:15,773
رقم [آهات]
429
00:30:15,774 --> 00:30:19,610
لم يتم تصميمها
لإبقائك على قيد الحياة في الخارج. تعال.
430
00:30:19,611 --> 00:30:21,697
[منفردا] نعم،
لكن بدلات التنظيف ليست كذلك.
431
00:30:29,329 --> 00:30:31,582
يمكنني استخدام بدلة رجال الاطفاء.
432
00:30:33,125 --> 00:30:34,417
هذه ليست فكرة سيئة.
433
00:30:34,418 --> 00:30:35,835
نعم، هل تعتقد ذلك؟
434
00:30:35,836 --> 00:30:38,588
- أنا-- لأنني لم أكن متأكدة.
- أين يمكن أن أجد واحدة؟
435
00:30:38,589 --> 00:30:41,966
حسنا، معدات السلامة من الحرائق
هو في ثلاثة أماكن.
436
00:30:41,967 --> 00:30:44,635
إنها في الهندسة، 70 و 23.
437
00:30:44,636 --> 00:30:47,680
- أين يوم 23؟
- بجانب أه إعادة التدوير .
438
00:30:47,681 --> 00:30:51,768
- تمام.
- لا، مهلا، ولكن قد يكون هناك مشكلة.
439
00:31:01,737 --> 00:31:03,155
[تنهدات]
440
00:31:09,912 --> 00:31:10,913
[تنهدات]
441
00:31:15,334 --> 00:31:16,877
[يطرق]
442
00:31:17,920 --> 00:31:19,712
[بول] أنا آسف. أعلم أن الوقت متأخر.
443
00:31:19,713 --> 00:31:20,796
هل حدث شيء ما؟
444
00:31:20,797 --> 00:31:23,925
حسنًا، لقد طلبت رؤية تقريري
بشأن تنظيف الشريف نيكولز
445
00:31:23,926 --> 00:31:25,176
قبل أن أقدمه.
446
00:31:25,177 --> 00:31:26,302
ولم يستطع الانتظار؟
447
00:31:26,303 --> 00:31:30,056
لقد تحدثت إلى المغيرين الخمسة
الذي ساعد في القبض على نيكولز.
448
00:31:30,057 --> 00:31:33,017
قالت أربعة إنها تريد الخروج.
449
00:31:33,018 --> 00:31:34,185
لكن واحد لم يفعل؟
450
00:31:34,186 --> 00:31:37,980
الخامس-- يقولون
لقد ركزوا فقط على عملهم.
451
00:31:37,981 --> 00:31:42,152
يقولون إذا سمعها الآخرون تسأل
للخروج، وهذا ما قالته.
452
00:31:42,861 --> 00:31:43,986
لكنك لست متأكدا.
453
00:31:43,987 --> 00:31:45,655
عندما كنت أصطحبها إلى أعلى الدرج،
454
00:31:45,656 --> 00:31:48,074
شريف نيكولز نفسها
أخبرتني أنها لم تقل ذلك
455
00:31:48,075 --> 00:31:49,910
انتظر، انتظر. أنت فقط تقول هذا الآن؟
456
00:31:52,704 --> 00:31:55,581
[تلعثم] لم أكن متأكدا
لو أستطيع أن أصدقها.
457
00:31:55,582 --> 00:31:59,418
أنا-- أردت التحدث مع الآخرين،
ولكن إذا كان لدى الشهود أي شك،
458
00:31:59,419 --> 00:32:01,921
كان ينبغي أن يكون هناك تحقيق
قبل أن يتم إرسال نيكولز.
459
00:32:01,922 --> 00:32:03,423
- إنه في--
- إنها في الميثاق. نعم.
460
00:32:04,883 --> 00:32:06,260
أنا أعرف.
461
00:32:08,345 --> 00:32:09,888
- هل هناك أي شيء--
- لا.
462
00:32:10,389 --> 00:32:12,057
اه، سأتولى الأمر من هنا.
463
00:32:14,184 --> 00:32:16,144
شكرا لجلب هذا
إلى انتباهي، شريف.
464
00:32:17,062 --> 00:32:18,355
طاب مساؤك.
465
00:32:42,838 --> 00:32:43,839
[صفارة]
466
00:33:09,907 --> 00:33:12,242
[فتح الأبواب، إغلاقها]
467
00:33:40,479 --> 00:33:41,480
نوكس.
468
00:33:44,816 --> 00:33:47,193
شيرلي، استديري وعودي إلى المنزل.
469
00:33:47,194 --> 00:33:50,280
- أعطنا تيدي وسنفعل.
- نحن لن نفعل ذلك.
470
00:33:51,073 --> 00:33:52,574
[صرخات السكان]
471
00:33:54,701 --> 00:33:56,118
أين حصلت على الحمقى؟
472
00:33:56,119 --> 00:33:59,789
- الحمقى؟ هيا يا شيرل. إنهم نواب
- ليس أصحاب الخوذات.
473
00:33:59,790 --> 00:34:02,542
[هانك] لا أستطيع أن أسمح لك بأخذ شخص ما
خارج الحضانة!
474
00:34:02,543 --> 00:34:04,210
- ثم أطلق سراحه!
- تيدي مجاني!
475
00:34:04,211 --> 00:34:06,295
[صراخ، صراخ]
476
00:34:06,296 --> 00:34:08,422
[نائب] الشرطة. تحرك!
477
00:34:10,092 --> 00:34:11,676
هذا ليس من نحن!
478
00:34:11,677 --> 00:34:14,136
[شيرلي] ربما هذا هو ما نحن عليه الآن!
479
00:34:14,137 --> 00:34:15,303
تيدي مجانا!
480
00:34:15,304 --> 00:34:17,890
[السكان يهتفون] حرّر تيدي!
481
00:34:17,891 --> 00:34:23,605
[يستمر الهتاف]
482
00:34:28,443 --> 00:34:32,696
[يستمر الهتاف]
483
00:34:32,697 --> 00:34:35,576
[صراخ النواب]
484
00:34:36,159 --> 00:34:38,535
[نوكس] اسمع، كلنا نريد نفس الشيء.
485
00:34:38,536 --> 00:34:39,704
نحن جميعا نريد عودة تيدي.
486
00:34:39,705 --> 00:34:41,955
- تيدي مجاني! تيدي مجانا!
- [نوكس] انظر--انظر--
487
00:34:41,956 --> 00:34:44,083
[يستمر الهتاف]
488
00:35:01,518 --> 00:35:03,937
- [المقيم] أطلقوا سراحه!
- لا، لا!
489
00:35:06,523 --> 00:35:09,610
[صراخ السكان]
490
00:35:17,910 --> 00:35:19,494
[هانك] ماذا تفعل، هاه؟
491
00:35:24,208 --> 00:35:26,460
[هانك] ضعه في الخلف!
احصل عليه في الخلف.
492
00:35:29,880 --> 00:35:31,215
- [شيرلي] تعاونية؟
- [نوكس] كوبر!
493
00:35:32,674 --> 00:35:34,800
[نوكس يتنفس بشدة] لا بأس.
494
00:35:34,801 --> 00:35:37,053
- أنت بخير، كوب. أنت بخير يا كوب.
- [شيرلي] كووب.
495
00:35:37,054 --> 00:35:39,639
- [نوكس] مرحبًا يا صديقي. صديقي، أنت بخير.
- [شيرلي] كووب، نحن هنا.
496
00:35:39,640 --> 00:35:41,599
أنت بخير. [يتنفس بشدة]
497
00:35:41,600 --> 00:35:42,683
حظيرة.
498
00:35:42,684 --> 00:35:44,685
- [شيرلي] كووب.
- [نوكس همهمات] لا بأس.
499
00:35:44,686 --> 00:35:46,104
كل شيء على ما يرام. [يتنفس مرتعشا]
500
00:35:48,732 --> 00:35:50,775
[لا يوجد حوار مسموع]
501
00:35:50,776 --> 00:35:51,860
الأصدقاء؟
502
00:35:58,200 --> 00:36:00,452
[مكتومة] شخص ما يساعد! لو سمحت!
503
00:36:23,058 --> 00:36:25,352
[التصفير]
504
00:36:31,066 --> 00:36:34,694
[إزعاج الورق]
505
00:36:34,695 --> 00:36:36,321
[نغمة الكمبيوتر]
506
00:36:50,586 --> 00:36:52,087
[يتنفس مرتعشا]
507
00:36:56,466 --> 00:36:59,343
[هانك] لا أحد يعرف الأحمق
الذي أطلقها.
508
00:36:59,344 --> 00:37:01,096
- لم يكونوا من الميكانيكية.
- [ثابت]
509
00:37:01,680 --> 00:37:02,931
[بول] الآخر؟
510
00:37:04,308 --> 00:37:05,349
[ثابت]
511
00:37:05,350 --> 00:37:06,435
نعم.
512
00:37:07,352 --> 00:37:09,187
ميكانيكي ولد ونشأ.
513
00:37:09,188 --> 00:37:10,354
اه، تيري كوبر.
514
00:37:10,355 --> 00:37:11,856
ألطف طفل ستقابله على الإطلاق.
515
00:37:11,857 --> 00:37:13,734
لقد كان مجرد، اه-- [تنهدات]
516
00:37:14,693 --> 00:37:18,280
نعم، لقد كان يحاول فقط
لوقف القرف مع القنبلة الحارقة.
517
00:37:20,490 --> 00:37:21,742
ماذا تحتاج؟
518
00:37:22,868 --> 00:37:23,994
[هانك] حسنًا، أيها الرئيس،
519
00:37:25,454 --> 00:37:27,246
نحن بحاجة إلى كل شيء.
520
00:37:27,247 --> 00:37:28,373
لكن أولا...
521
00:37:30,584 --> 00:37:31,627
نحن بحاجة إليك.
522
00:37:53,232 --> 00:37:54,483
شكرا لحضوركم.
523
00:37:55,734 --> 00:37:57,818
نحن آمنون هنا،
لا كاميرات ولا مستمعين.
524
00:37:57,819 --> 00:38:00,656
[شيرلي] لماذا لم تدعنا نفعل ذلك
ماذا أردنا أن نفعل؟
525
00:38:01,281 --> 00:38:04,242
[يتنفس مرتعشًا] كنا سنصل
تيدي، وكل شيء سيكون على ما يرام.
526
00:38:04,243 --> 00:38:05,576
حقًا؟
527
00:38:05,577 --> 00:38:07,204
هل كنتِ ستخفيه إلى الأبد؟
528
00:38:20,968 --> 00:38:23,053
[يشهق، ويزفر بشدة]
529
00:38:27,432 --> 00:38:28,725
لقد فقدنا كوبر.
530
00:38:31,144 --> 00:38:33,647
[يستنشق بشكل مرتعش]
531
00:38:35,023 --> 00:38:36,441
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق ذلك.
532
00:38:39,778 --> 00:38:40,779
وأنا كذلك.
533
00:38:42,906 --> 00:38:45,200
[البكاء]
534
00:38:49,371 --> 00:38:51,831
- [آهات]
- هيا. لا تؤذي قدمك.
535
00:38:51,832 --> 00:38:53,958
- تريد لكمة شيء ما، لكمة لي.
- [الهمهمات]
536
00:38:53,959 --> 00:38:55,501
[آهات] اللعنة.
537
00:38:55,502 --> 00:38:58,546
[يبصق] اه، اللعنة.
538
00:38:58,547 --> 00:39:00,339
[الشهيق، والتنفس بشكل متزعزع]
539
00:39:00,340 --> 00:39:02,217
[نوكس] لم أفكر
كنت ستفعل ذلك في الواقع.
540
00:39:03,510 --> 00:39:06,138
ولا أنا.
541
00:39:07,598 --> 00:39:08,848
[آهات نوكس]
542
00:39:08,849 --> 00:39:14,520
[يتنفس بشدة]
543
00:39:14,521 --> 00:39:15,606
شيرل...
544
00:39:17,608 --> 00:39:19,443
أنت لست الوحيد الغاضب.
545
00:39:22,237 --> 00:39:24,740
أنت لست الوحيد الذي فقد جولز.
546
00:39:30,245 --> 00:39:32,539
نعم، لست متأكدًا من أننا فقدناها.
547
00:39:36,752 --> 00:39:38,337
لقد كان يومين.
548
00:39:39,838 --> 00:39:41,840
لا نعرف ما الذي رأته فوق ذلك التل.
549
00:39:42,549 --> 00:39:48,347
ربما تكون هناك في مكان ما،
لا يزال على قيد الحياة.
550
00:39:52,059 --> 00:39:53,434
أنظر، أنا--
551
00:39:53,435 --> 00:39:55,062
[نوكس] حسنًا. حسنًا.
552
00:39:55,646 --> 00:39:58,232
أريد أن أعرف الحقيقة
بنفس السوء الذي تفعله،
553
00:39:58,899 --> 00:40:00,859
لكننا لا نستطيع أن نفعل ذلك
بالطريقة التي كنت تفعل بها ذلك.
554
00:40:04,279 --> 00:40:05,489
ثم كيف؟
555
00:40:07,950 --> 00:40:10,911
تتذكرين عندما كنا أطفالاً،
وكنا نستكشف هناك؟
556
00:40:12,829 --> 00:40:15,082
هل تتذكر جدار الأسماء الذي وجدناه؟
557
00:40:16,375 --> 00:40:17,501
[شيرلي] نعم؟
558
00:40:19,628 --> 00:40:21,338
ولم نكن نعرف ماذا يعني ذلك حينها.
559
00:40:24,341 --> 00:40:25,758
الآن أعتقد أنني أفعل.
560
00:40:25,759 --> 00:40:27,426
[برنارد] ذات صباح عند الفجر،
561
00:40:27,427 --> 00:40:31,056
سوف اغلق
شاشات عرض الكافتيريا
562
00:40:31,765 --> 00:40:33,015
للصيانة الروتينية،
563
00:40:33,016 --> 00:40:37,187
وكذلك جميع الكاميرات
في مكتب الشريف.
564
00:40:38,313 --> 00:40:41,817
سأقوم بتشغيل قفل الهواء، أم،
565
00:40:42,734 --> 00:40:45,112
وسيكون لديك خمس دقائق
للنهوض فوق التل
566
00:40:46,530 --> 00:40:51,076
وبعيدا عن الأنظار
قبل أن أقوم بإعادة تنشيط الشاشات.
567
00:40:54,997 --> 00:40:56,665
هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل هذا؟
568
00:40:59,168 --> 00:41:00,961
متى سأحصل على بدلتي؟
569
00:41:03,714 --> 00:41:07,800
حسنًا، كرئيس لقسم تكنولوجيا المعلومات، لدي بدلتي الخاصة.
570
00:41:07,801 --> 00:41:10,303
اه-- [يتلعثم]
571
00:41:10,304 --> 00:41:14,182
اعتقدت أنه ربما يمكننا تعديل ذلك.
572
00:41:14,183 --> 00:41:15,892
أنت تسعة أقدام طويل القامة. [ضحكة مكتومة]
573
00:41:15,893 --> 00:41:20,439
[تلعثم] ولهذا أعتقد
من الأفضل أن تصنعها بنفسك.
574
00:41:21,023 --> 00:41:23,734
سأقول أنه من أجل الظل المحتمل.
575
00:41:24,318 --> 00:41:27,028
عادة، يرسلون فريقًا لقياسك،
576
00:41:27,029 --> 00:41:32,200
ولكن كما سيكون هذا
بيني وبينك فقط
577
00:41:32,201 --> 00:41:35,494
أنا--[يتلعثم] سأفعل ذلك.
578
00:41:35,495 --> 00:41:37,831
[تلعثم] سأقيسك.
579
00:41:38,582 --> 00:41:43,462
[ضحكة مكتومة]
580
00:41:50,594 --> 00:41:52,012
[يمسح الحلق]
581
00:42:07,569 --> 00:42:09,571
يبدأون بالذراعين.
582
00:42:10,239 --> 00:42:11,573
مثل--
583
00:42:26,380 --> 00:42:28,464
[ميدوز] لا تحتاج
لتدوينها؟
584
00:42:28,465 --> 00:42:29,883
لا.
585
00:42:34,638 --> 00:42:35,847
برنارد.
586
00:42:35,848 --> 00:42:36,932
نعم؟
587
00:42:38,517 --> 00:42:40,018
هل لي أن أسألك سؤالا؟
588
00:42:43,063 --> 00:42:44,439
هل كنت مفيدًا؟
589
00:42:45,524 --> 00:42:47,484
[برنارد] أنت الشخص الوحيد
أستطيع التحدث إلى.
590
00:42:50,988 --> 00:42:52,781
ولكن عليك فقط التحدث.
591
00:42:53,574 --> 00:42:57,577
رأيي ليس مطلوبا ولا مطلوبا.
592
00:42:57,578 --> 00:43:01,582
كلاهما مطلوب ومطلوب.
593
00:43:02,165 --> 00:43:03,333
ومع ذلك تم تجاهلها.
594
00:43:04,251 --> 00:43:07,628
قلت أنه يجب عليك إطلاق سراح الرجل
الذي قام بالكتابة على الجدران في الميكانيكية.
595
00:43:07,629 --> 00:43:09,172
تم إطلاق سراحه.
596
00:43:09,173 --> 00:43:13,593
نعم، ولكن ليس قبل أن يكون هناك قنبلة حارقة
وإطلاق نار أودى بحياة شخصين.
597
00:43:13,594 --> 00:43:15,219
- هل كان هذا أنت؟
- لا. [تنهدات]
598
00:43:15,220 --> 00:43:17,764
حقا؟ لأنه يبدو
مباشرة من الأمر.
599
00:43:18,724 --> 00:43:20,017
حملهم على الانتقام
600
00:43:20,893 --> 00:43:24,313
والذي بدوره يثير
الاستياء المناهض للميكانيكية في الصومعة،
601
00:43:25,230 --> 00:43:28,192
مما يسمح لك بسحق التمرد.
602
00:43:31,028 --> 00:43:32,320
لم أكن أنا.
603
00:43:32,321 --> 00:43:33,488
هل أنت متأكد؟
604
00:43:34,907 --> 00:43:36,366
لن أكذب عليك.
605
00:43:37,618 --> 00:43:39,786
- وحتى الآن لديك بالفعل.
- كيف؟
606
00:43:40,621 --> 00:43:44,082
جولييت نيكولز لم تطلب الخروج
فعلت؟
607
00:43:44,583 --> 00:43:46,752
[الزفير بحدة]
608
00:43:50,672 --> 00:43:51,673
لا.
609
00:43:52,299 --> 00:43:54,050
لقد حصلت على جميع القياسات
التي تحتاجها؟
610
00:43:54,051 --> 00:43:55,426
نعم.
611
00:43:55,427 --> 00:43:57,345
حسنًا، يمكنك المغادرة الآن.
612
00:43:57,346 --> 00:43:59,264
لا تعود بدون بدلتي
613
00:44:03,477 --> 00:44:05,145
[تنهدات]
614
00:44:09,358 --> 00:44:10,733
منفردا؟
615
00:44:10,734 --> 00:44:11,901
سولو، لقد كنت على حق.
616
00:44:11,902 --> 00:44:15,072
إنه تحت الماء،
ولكن أعتقد أنني أستطيع أن أجعلها تعمل.
617
00:44:15,614 --> 00:44:17,782
إذا أسقطت في الماء،
618
00:44:17,783 --> 00:44:19,825
يمكنني النزول إلى مستوى واحد،
619
00:44:19,826 --> 00:44:22,161
وربما أستطيع أن أفعل ذلك
من خلال الشقق
620
00:44:22,162 --> 00:44:23,913
وإلى الزقاق،
621
00:44:23,914 --> 00:44:27,500
ولكن سأضطر إلى بناء شيء ما
يمكنها ضخ الهواء إليّ.
622
00:44:27,501 --> 00:44:31,588
مما يعني أنني سأحتاجك
لتشغيله بينما أنا تحت.
623
00:44:34,716 --> 00:44:35,759
منفرد؟
624
00:44:40,055 --> 00:44:42,265
أنا--أحتاج إلى مساعدتك.
625
00:44:42,266 --> 00:44:44,433
[منفردا] لا أستطيع الخروج!
626
00:44:44,434 --> 00:44:46,645
[جولييت] لكنك--
لقد كنت خارجا من قبل.
627
00:44:47,646 --> 00:44:48,897
أعرف--انظر--
628
00:44:50,148 --> 00:44:51,190
الجثتين في القاعة--
629
00:44:51,191 --> 00:44:53,193
[منفرداً] ليس من المفترض أن أفتح الباب.
630
00:44:54,903 --> 00:44:58,197
أنت--لقد أعطيتني الطعام.
لقد فتحت الباب لتعطيني الطعام.
631
00:44:58,198 --> 00:45:00,074
- [منفردا] نعم.
- نعم؟
632
00:45:00,075 --> 00:45:02,243
[تلعثم منفردًا] أنا لا أفتح الباب
عندما تكون هنا.
633
00:45:02,244 --> 00:45:03,328
[يسخر]
634
00:45:04,454 --> 00:45:06,999
[تنهد]
635
00:45:09,084 --> 00:45:10,918
انظر، أنا لا أريد أن أضغط عليك.
636
00:45:10,919 --> 00:45:13,380
لا أحتاج إلى معرفة ما حدث هنا، حسنًا؟
637
00:45:14,173 --> 00:45:15,174
أحصل عليه.
638
00:45:16,216 --> 00:45:17,926
أعلم أنك لا تريد التحدث عن ذلك،
639
00:45:18,510 --> 00:45:21,805
وأنا أعلم أنك فقدت الجميع
في حياتك.
640
00:45:24,683 --> 00:45:25,808
لكني بحاجة للعودة.
641
00:45:25,809 --> 00:45:28,520
يجب أن أعود، حسنًا؟
642
00:45:29,396 --> 00:45:31,647
وأنا أعلم أنه ليس من المفترض عليك
لفتح الباب--
643
00:45:31,648 --> 00:45:34,693
- [منفردا] حسنا، إنها وظيفتي.
- لكني أحتاجك لمساعدتي.
644
00:45:35,986 --> 00:45:37,236
تمام؟
645
00:45:37,237 --> 00:45:40,032
أحتاجك لمساعدتي في إنقاذ م--
646
00:45:40,908 --> 00:45:43,869
10.000 شخص، سولو.
647
00:45:45,370 --> 00:45:46,872
10.000 شخص.
648
00:45:49,583 --> 00:45:52,502
انظر، أعلم أن هذا لن يحدث
تعويض ما حدث هنا
649
00:45:52,503 --> 00:45:53,878
لكن إذا تمكنت من العودة إلى المنزل--
650
00:45:53,879 --> 00:45:56,798
إذا كان بإمكانك مساعدتي في العودة إلى المنزل،
651
00:45:58,342 --> 00:46:02,846
ثم ربما يمكننا التوقف
ما حدث هنا من ما يحدث هناك.
652
00:46:04,932 --> 00:46:06,225
لكن أنا -- [يستنشق بحدة]
653
00:46:08,936 --> 00:46:10,562
أنا بحاجة إليك.
654
00:46:16,276 --> 00:46:17,444
لو سمحت.
655
00:46:24,826 --> 00:46:26,119
[منفردا] لا أستطيع.
656
00:46:27,788 --> 00:46:28,789
[تنهدات]
657
00:46:43,679 --> 00:46:46,348
[يتنفس بشدة]
658
00:47:08,120 --> 00:47:10,581
"سوف ندخل عاجلاً أم آجلاً."
659
00:47:14,877 --> 00:47:15,878
[تنهدات]
660
00:47:27,973 --> 00:47:29,099
حسنا.
661
00:47:31,935 --> 00:47:32,936
أحصل عليه.
662
00:47:40,694 --> 00:47:42,154
لا بأس. أحصل عليه.
663
00:47:44,573 --> 00:47:46,074
شكرًا على الطعام، سأفعل، أم--
664
00:47:48,243 --> 00:47:49,369
سوف أراك في الجوار.
665
00:47:50,704 --> 00:47:51,704
[منفردا] انتظر!
666
00:47:51,705 --> 00:47:53,039
انتظر! [يتلعثم]
667
00:47:53,040 --> 00:47:54,541
ماذا ستفعل؟
668
00:47:55,667 --> 00:47:57,169
لا أعرف. سوف--
669
00:47:57,753 --> 00:47:59,087
سأكتشف ذلك.
670
00:48:16,313 --> 00:48:17,522
ما هو شعورك؟
671
00:48:17,523 --> 00:48:19,482
متحمس. [يتنفس مرتعشا]
672
00:48:19,483 --> 00:48:21,026
عصبي.
673
00:48:21,735 --> 00:48:24,403
لا، أعني، هل أنت مخدر؟
هل يمكنك أن تشعر بهذا؟
674
00:48:24,404 --> 00:48:26,113
- [ريك يضحك]
- أوه. [تنهدات]
675
00:48:26,114 --> 00:48:28,115
[فيبي] آسف. [يستنشق بحدة]
676
00:48:28,116 --> 00:48:29,451
إنه مخدر.
677
00:48:30,285 --> 00:48:31,953
جيد. [يستنشق بحدة]
678
00:48:31,954 --> 00:48:33,830
ليس هناك ما يدعو للقلق.
679
00:48:35,207 --> 00:48:37,459
سينتهي الأمر قبل أن تعرفه.
680
00:48:41,171 --> 00:48:42,506
اه دكتور نيكولز.
681
00:48:44,216 --> 00:48:47,845
أردنا أن نعلمك
كم نحن ممتنون.
682
00:48:50,389 --> 00:48:55,852
وكم ندرك ذلك تمامًا
هذا الاحتمال موجود فقط
683
00:48:55,853 --> 00:48:58,646
لأن ابنتك، اه--
684
00:48:58,647 --> 00:48:59,815
شكرا لك.
685
00:49:02,276 --> 00:49:03,819
أتمنى أن يكون لديك فتاة.
686
00:50:17,351 --> 00:50:19,394
أنت الآن حر في إنجاب طفل.
687
00:50:20,938 --> 00:50:24,191
- [ريك يزفر بقوة، يضحك]
- [بيت] لا، انتظر. [ضحكة مكتومة]
688
00:50:26,777 --> 00:50:28,402
[ضحكة مكتومة]
689
00:50:28,403 --> 00:50:31,031
بضع غرز ،
وسوف تكون على ما يرام.
690
00:50:40,332 --> 00:50:41,583
[منفردا] لا تذهب!
691
00:51:01,436 --> 00:51:02,812
هل أبدو سيئا؟
692
00:51:02,813 --> 00:51:04,522
لا، لا، لا، لا، لا. أنا--أنا فقط--
693
00:51:04,523 --> 00:51:08,944
اعتقدت ربما
ستبدو مختلفًا، ذلك--
694
00:51:12,322 --> 00:51:14,658
لقد nev-- لم يسبق لي أن خرجت إلى هذا الحد.
695
00:51:18,745 --> 00:51:20,122
انها كبيرة جدا. هناك...
696
00:51:23,166 --> 00:51:25,794
يبدو أنها مجرد مساحة كبيرة.
697
00:51:30,132 --> 00:51:31,216
هل تريد رؤية المزيد؟
698
00:51:36,930 --> 00:51:37,930
نعم.
699
00:51:37,931 --> 00:51:39,850
[جولييت] حسنًا. أين--
أين تريد أن تذهب؟
700
00:51:46,607 --> 00:51:47,733
هل تريد أن ترتفع؟
701
00:51:56,783 --> 00:51:58,159
أعلى؟
702
00:51:58,160 --> 00:51:59,244
تمام.
703
00:52:00,787 --> 00:52:01,829
تعال.
704
00:52:01,830 --> 00:52:04,208
[تنهدات]
705
00:52:09,630 --> 00:52:13,133
[يتنفس بشدة]
706
00:52:17,179 --> 00:52:18,721
[جولييت] نعم. حذرا.
707
00:52:18,722 --> 00:52:20,974
[التنفس منفردا متزعزعا]
708
00:52:26,188 --> 00:52:28,481
- [السراويل، الجفلات]
- مهلا، مهلا، مهلا. يا. أوه.
709
00:52:28,482 --> 00:52:31,609
- لا بأس. لا بأس. يا.
- [بنطلون] توقف.
710
00:52:31,610 --> 00:52:33,444
- لا! لا.
- مهلا، مهلا، مهلا. يا. [يتلعثم]
711
00:52:33,445 --> 00:52:35,279
لا، لا. لا، انتظر، هل آذيتك؟
هل أنت بخير؟
712
00:52:35,280 --> 00:52:37,866
- لا! نعم! نوعا ما.
- أوه، جي-- لا، لا. أوه.
713
00:52:38,450 --> 00:52:39,867
هذا ليس خطأك.
714
00:52:39,868 --> 00:52:41,328
- أنا آسف.
- لا بأس.
715
00:52:41,995 --> 00:52:42,995
مجرد الجلوس.
716
00:52:42,996 --> 00:52:44,164
يمكننا الجلوس فقط.
717
00:52:44,706 --> 00:52:45,791
سأكون هنا.
718
00:52:46,792 --> 00:52:48,544
لقد مضى وقت طويل.
719
00:52:51,672 --> 00:52:52,881
[جولييت] أعرف.
720
00:52:57,135 --> 00:52:59,179
أنت حقا هنا، أليس كذلك؟
721
00:53:03,308 --> 00:53:04,351
نعم.
722
00:53:06,520 --> 00:53:07,563
نعم أنا كذلك.